Det er "soul train".
- Skal vi danse? - Jeg lever af at danse.
Lad mig nu nyde min fridag, ikke?
Det er "boogie oogie oogie." Det er Jo vores sang.
Kan du ikke huske Kim ianellos fødselsdag?
- Du bød mig op til den sang. - Ja, og du takkede nej.
- Jeg var genert. - Du gav mig fingeren.
Jeg gav alle fingeren dengang. Kom nu.
- Nu skal vi boogie, oogie oogie. - Se om du kan følge med.
- Skal vi se sporten i stedet? - Ja.
Hvor er ham den store?
Doug? Han er nede for at forny sit kørekort på motorkontoret.
Jeg håbede ellers på, at han ville barbere mig på ryggen.
Jeg kan godt bippe ham.
Nej, der er gået to år siden sidst, så jeg kan godt vente en dag til.
- Hvad laver du? - Læser til advokatsekretær-prøven.
Advokatsekretær? Dem har jeg stor respekt for.
De er lammede fra hoften og ned, men driver dog advokatvirksomhed.
Gud velsigne dem.
Hvilke planer har du i dag? Har du ingen ærinder ude i byen?
Jeg ved godt, hvornår jeg er i vejen.
Undskyld, men jeg fik fri, så jeg kunne læse hjemme i Fred og ro.
Ja, ja, du behøver ikke skære det ud i pap.
Må jeg spise det grønne, der er pakket ind i sølvpapir?
Ja.
Hvad med det, der ligger i dørboksen?
Det er batterier, far.
Det er det sørme også.
Motorkontor
jeg er professionel chauffør, så giv mig bare en svær prøve.
Alle får den samme. Man skal have 15 ud af 20 rigtige for at bestå.
Skal vi ikke gøre det lidt spændende og sige 18 ud af 20?
Nej.
Udfyld prøven derovre. Du har 20 minutter.
20 minutter. Mon jeg kan nå det?
Det ved jeg ikke.
Ih, hvor er det svært.
Ja.
Du er da ray barone, ikke? Jeg hedder Doug heffernån.
Jeg genkendte dig fra det lille billede over din klumme.
Ja.
Men du ser nu meget større ud i virkeligheden.
- God klumme om Knicks i dag. - Tak.
Hvad er der?
- Du arbejder som chauffør, ikke? - Jo.
Hvor langt væk fra en brandhane skal man parkere?
- 4,5 meter. - Tak.
Hvor hurtigt må man køre i skoleområder?
Jeg havde ikke tid til at læse på det.
Det er…
de kørte lige så forsigtigt frem og kørte 40 km i timen -
- gennem et skoleområde.
Hvad skal man huske, når man parkerer på en skråning?
Bønner brænder ikke på grillen
drej hjulene væk fra kantstenen
når du parkerer på en skråning.
- Fint. - Så stopper vi her, ikke?
Hvor længe må man holde på et aflæsningssted?
Hvor længe på man holde på et aflæsningssted?
"Hvor længe må man holde på et aflæsningssted?"
- Hej. - Din prøve, tak.
Jeg var
jeg er færdig.
Blev dit kørekort inddraget?
Det var ray barone.
Er du klar over, hvor ligeglad jeg er med det?
Han var desperat og tiggede mig om nogle svar.
- Hvad skulle jeg sige? - Nej.
Eller: "Jeg har brug for kørekort i mit arbejde."
Han kender the jets.
Hvad hvis det var dig, og Robert urich tiggede dig om nogle svar?
- Robert urich? - Du synes Jo, at han er god.
Jeg syntes, at han var god i den tv-film, hvor han svømmede.
Ja, men du ville have givet ham svarene.
Hvis du ikke kan indrømme det, har jeg virkelig ondt af dig.
Hvornår må du tage prøven igen?
Om en uge. Jeg går kun glip af en uges arbejde.
Og mens jeg er herhjemme, vil jeg ordne en masse ting her.
Jeg vil fuge en hel masse.
Nej, du skal holde min far beskæftiget, så jeg kan få læst lidt.
- Må jeg ikke godt fuge noget? - Nej, hån driver mig til vanvid.
Spil kort med ham, sæt dig på ham, hvad som helst.
- Fint nok. - Tak.
Skal vi …?
- Dyrke lidt dåg-sex? - Måske i aften.
Seks. Sådan. En, to, tre, fire, fem, seks.
Park place. Den køber jeg.
Godt, hør lige her.
Jeg ejer den allerede.
Det er ikke din brik.
Og du slog en femmer.
Godt. Scråbble.
Lad os se, om vi kan holde det oppe på sengen.
Doug, telefon.
- Tag imod en besked. - Nej, jeg kommer.
Du skal ikke lægge på. Jeg må tale med en normal person.
Hallo? Ray?
Hvad? I aften? Det vil jeg da rigtig gerne.
Hæng lige på et øjeblik.
Det er ray, som fik mit kørekort inddraget.
Han har inviteret mig til en jets-kåmp i aften.
I aften? Hvad så med min far?
Det er presselogen. Der er mad.
Han kommer bare herop.
Han vil stå der, se på mig og sige ting.
Nej, jeg slukker bare lyset dernede, så falder han i søvn.
Klokken er 17.30.
Han er ligesom en fugl. Hvis det er mørkt, tror han, det er nat.
- Fint nok. - Jeg er på.
Du skal køre ud til woodhåven.
Ja, du skal dreje af ved woodhåven, og så skal du til højre
det bliver for fedt. Jeg kan slet ikke vente.
Du har købt så meget til mig.
Jeg er ked af det, der skete. Du ville ikke have bobbleheåd-dukken?
- Jeg er ikke til bobbleheåd-dukker. - Nej, hovedet bevæger sig sådan.
- Det virker ikke naturligt. - Det virker foruroligende.
- Lækker bil. - Synes du?
- Vil du køre den? - Det går ikke.
Tandstångsdrev. Hvad det så end betyder.
Jeg får først mit kørekort i morgen.
Det er i morgen om fire timer. Kom nu.
Desuden fik jeg en øl i første halvleg, så jeg kan ikke køre endnu.
Okay, måske bare herfra til broen.
Jeg får lige fat i min bror. Roben!
Hvorfor må han køre?
Jeg lader ham køre, fordi han godt kan lide bilen.
- Det er godt, ikke? - Jo, det er bedre end sex.
Og der skal mindre olie til.
Og afdragene er mindre.
Og jeg stopper ikke midt i det hele og spørger om vej.
Ja, og efter jeg har parkeret, behøver jeg ikke snakke med den.
Jeg kan godt lide bilen, men jeg må aldrig køre i den.
Det her er en speciel situation.
Javel, jeg er din bror, og han er et fremmed menneske. Fint nok.
Det er ikke derfor, du forstår ikke
han har da fået en jets-brevåbner, og jeg har ikke fået noget.
Får han også min plads ved bordet juleaften?
Ja, Robert, meningen er, at du skal udskiftes med ham.
Du elsker at såre mig med sjove bemærkninger.
Jeg opmuntrer ham bare, for han har mistet sit kørekort på grund af mig.
Vil det sige, at han faktisk ikke har ret til at føre et motorkøretøj?
Jeg får det i morgen.
Javel, ja. Kør venligst ind til siden.
Nej, Robert, hold nu op
bland dig udenom, Raymond.
- Vil du …? - Kør ind til siden.
- Hvad foregår der? - Han er politibetjent.
Må jeg se deres kørekort, tak?
Skal du slet ikke sige noget?
- Vælg nu en vognbane! - Flot, fjols.
Det var dog utroligt.
Han burde have valgt en vognbane.
- Gid du ville sige noget. - Hvad skal jeg sige, Doug?
Du kørte uden kørekort for næsen af en betjent. Flot.
Du har fået dit kørekort inddraget i endnu en uge.
Og bøden på de 700 dollars er bare prikken over i'et.
Ray tvang mig til at køre.
- Han sagde, det ville gøre ham glad. - Og hvad så?
Jeg kan godt lide ham. Og han kan vist også godt lide mig.
Han har faktisk inviteret mig ud på fredag
- hvad er der? - Vil du gå ud med ham igen?
- Vi skal til en rangers-kåmp. - Hør nu her, ham der ray
han er slet ikke noget for dig.
- Han er da sød. - Han er dit kryptonit.
Jeg elsker dig og vil gerne blive gammel sammen med dig.
Hold dig væk fra ham, mens du stadig kan få børn.
Kan vi kalde ham ray?
- Hej, I har ringet til Doug. - Carrie.
Og Artie.
Vi er ikke hjemme lige nu, men læg en besked, så ringer vi tilbage.
Hej, Doug, det er ray.
Jeg er altså ked af det i går.
Er du der? Klokken er 6.30, du må da være der.
Tag den nu.
Hold nu stand, skat.
Kom nu, Doug. Det var da sjovt, da vi var til jets-kampen, ikke?
Jo.
Var det sjovt i spjældet?
Hvad med rangers-kampen?
Vi går ud i omklædningen bagefter. Til franskmændene uden tænder.
Er det sjovt?
Kom nu, Doug. Tag den nu.
Tager du den ikke? Tag den nu.
Tag den så. Kom nu.
Sådan, Dougie.
- Hej. - Hvad laver du her?
De sagde på dit arbejde, at du nok var her.
Hvorfor ringer du aldrig tilbage til mig?
Det er ikke noget personligt.
Jeg har bare iovet min kone at holde mig væk fra dig.
Jeg vil ikke bare ignoreres.
Helt ærlig, ray. Jeg er glad for alt det, du har gjort for mig, -
- men vores veje bør nok skilles nu.
Nej, du kender mig ikke. Jeg hader at have dårlig samvittighed.
Jeg kan ikke sove, og jeg får udslæt.
Der er ting, der hæver. Lad mig nu gøre alting godt igen.
- Det behøver du ikke. - Det er for min egen skyld.
Skal jeg ikke sende dig nogle angus-bøffer?
- Dem fra Omaha? - Ja, de bliver pakket i tøris.
- Jeg har hørt, at det er super-mørt. - Ja, det er lækkert kød.
Nej, min kone vil spørge, hvor de er fra, og så kommer vi op at skændes.
Mangler din kone nye vinterdæk?
Hold nu op. Du behøver ikke gøre noget for mig.
Jeg tager kørekortsprøven i morgen, og så bliver alt godt igen.
Skal jeg så ikke tage en taxi over til dig i morgen?
Så kan jeg køre os over til motorkontoret i din bil.
Og når du har bestået prøven, kan du selv køre igen.
- Jeg har lovet min kone. - Kom nu. For min skyld.
- Vi mødes på hjørnet klokken 8. - Fint.
Ray? Send bare en kasse bøffer og skriv, at det er fra "onkel Hank".
- Hej, får. - Bare rolig.
Jeg skal nok lade være med at forstyrre dig.
Men du ville måske gerne have besøg af Mrs. lorna doone og Mr. tea.
Mr. tea? "Stakkels den, der ikke vil drikke det."
Er du med? Ham med hånekåmmen og kæderne.
Glem det.
Jeg ville bare undskylde, at jeg har forstyrret dig hele ugen.
- Det gør ikke noget. - Jeg har noget til den te.
Et stykke frisk citron. Jeg henter det lige.
- Godmorgen, skat. - I dag får du dit kørekort tilbage.
Ja, endelig. Jeg har savnet at køre lastbil hele ugen.
Men nu er det slut. Jeg har igen shorts på, ligesom en rigtig mand.
Sådan!
- Skal du køres til motorkontoret? - Nej tak.
- Det klarer jeg selv. - Hvordan kommer du derned?
Jeg havde tænkt mig at gå og tage det lidt efter lidt derfra.
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke finde nogle citroner.
- Det gør ikke noget. - Hvad tænker jeg dog på?
- Der står Jo et citrontræ udenfor. - Det står i vores nabos have.
Og hvad så? De smider Jo deres affald i vores affaldstønde.
De kan ikke lide, at du hugger deres frugt. Derfor fik de rottweileren.
Og derfor har jeg købt en peberspray. Min skat skal nok få citroner!
18, 19, 20. 20 ud af 20.
20 ud af 20. Mr. månd-månd-månd.
Jeg skrev endda et lille essay om fårtgrænsen på 80 km.
- For at få lidt ekstra rost. - Vi giver ikke ekstra ros.
Her er dit foreløbige kørekort. Vi sender det rigtige til dig.
- Tak. Det er overstået. - Tak.
Ja, nu kan jeg sove igen, og mit udslæt forsvinder også snart.
Skal jeg ikke køre dig hjem?
Nej tak, jeg bliver hentet her.
- Vi ses. - Fint.
Vi kan se en kamp sammen.
- Pas på. - Jeg har set det.
Så se dog, hvor du kører.
Åh nej, får.
"Jeg sad og kiggede ud under en bunke vasketøj, -"
mens den lækre pool-fyr -
"- duskede min kone og min søster på samme tid."
Jeg tror, at jeg vil gå nedenunder.
- Mangler du noget? - Nej tak.
Jeg har taget en pille og falder nok snart i søvn.
Pas nu på med de piller. Gem nogle af dem til du har det bedre.
- Hej. Går det bedre med din nakke? - Lidt bedre.
Tænk at du gled, da du skulle af bussen.
Det første trin var glat.
Det er dejligt med massage. Kom her.
Doug, hvorfor er du så tændt?
Det er din fars skyld.